Khoá lễ Anh ngữ nầy được in trong quyển nghi thức tụng niệm với mục đích đáp ứng nhu cầu ngày một nhiều của tầng lớp Phật tử ở hải ngọai. Ðây chỉ là khoá lễ nhật hành căn bản, trong trường hợp cần thêm các kinh văn bằng tiếng Anh có thể trực tiếp sử dụng các nghi thức tụng niệm bằng Anh ngữ vốn rất dễ tìm. Nghi thức nầy được sắp xếp theo truyền thống Tích Lan, soạn dịch bởi Ngài Henepola Gunaratana Mahathera. Trích đoạn vói sự đồng ý của soạn giả.

---

• Salutation to the Buddha
• Three Refuges
• Five Precepts
• Homage to the Buddha
• Homage to the Dhamma
• Homage to the Sangha
• The Noble Eightfole Path
• Great Discourse on Blessings
• Discourse on Loving-Kindness
• Recollection on Kamma
• Sharing merit

Salutation to the Buddha

I pay homage to the Blessed One,
the Worthy One, the Fully Enlightened One.
(Three times)

Three refuges

I go to the Buddha for refuge
I go to the Dhamma for refuge
I go to the Sangha for refuge

A second time I go to the Buddha for refuge
A second time I go to the Dhamma for refuge
A second time I go to the Sangha for refuge

A third time I go to the Buddha for refuge
A third time I go to the Dhamma for refuge
A third time I go to the Sangha for refuge

Five Precepts

I undertake the trainning rule to abstain from taking life
I undertake the trainning rule to abstain from stealing
I undertake the trainning rule to abstain from sexual misconduct
I undertake the trainning rule to abstain from false speech
I undertake the trainning rule to abstain from intoxicating

HOMAGE TO THE BUDDHA

Such, indeed, is the Exalted One: worthy, perfectly enlightened, endowed with knowledge and conduct, well-gone, knower of the worlds, supreme trainer of persons to be tamed, teacher of gods and humans, enlightened and exalted.

To the Buddhas of the past
To the Buddhas of the future
To the Buddhas of the present
I offer my reverence always.

For me there is no other refuge
The Buddha is my matchless refuge
By these words of truth
May joyous victory be mine

With my forehead I pay reverence
To the dust at His feet
If I have done wrong to the Buddha
May the Buddha please forgive me.

HOMAGE TO THE DHAMMA

Well expounded is the Dhamma by the Exalted One, directly visible, immediately effective, calling one to come and see, leading onwards, to be personally realized by the wise.

To the Dhammas of the past
To the Dhammas of the future
To the Dhammas of the present
I offer my reverence always.

For me there is no other refuge
The Dhamma is my matchless refuge
By these words of truth
May joyous victory be mine

With my forehead I pay reverence
To the matchless threefold Dhamma
If I have done wrong to the Dhamma
May the Dhamma please forgive me

HOMAGE TO THE SANGHA

The Order of the Exalted One's disciples is practicing well; the Order of the Exalted One's disciples is of upright conduct; the Order of the Exalted One's disciples has entered the right path; the Order of the Exalted One's disciples is practicing correctly, that is, the Four Pairs of Persons, the Eight Kinds of individuals, this Order of the Exalted One's disciples: worthy of offerings and hospitality, worthy of gifts and salutation, supreme field of merit for the world.

To the Sanghas of the past
To the Sanghas of the future
To the Sanghas of the present
I offer my reverence always.

For me there is no other refuge
The Sangha is my matchless refuge
By these words of truth
May joyous victory be mine

With my forehead I pay reverence
To the matchless threefold Sanghas
If I have done wrong to the Sanghas
May the Sangha please forgive me.

THE NOBLE EIGHTFOLD PATH

This is the Middle Path which the Perfect One discovered and expounded, which gives rise to vision and knowledge, which leads to peace, wisdom, enlightenment, and Nibbana - the Noble Eightfold Path:

1. Right Understanding: of suffering, of its origin, of its cessation, of the way leading to the cessation of suffering.

2. Right Intention: of renunciation, free from craving; of good will, free from aversion; of compassion, free from cruelty.

3. Right Speech: abstaining from false speech, abstaining from malicious speech, abstaining from harsh speech, abstaining from useless speech.

4. Right Action: abstaining from taking life, abstaining from stealing, abstaining from sexual misconduct.

5. Right Livelihood: giving up wrong livelihood, one earns one's living by a right form of livelihood.

6. Right Effort: to prevent unarisen unwholesome evil states of mind from arising by making effort, stirring up energy and exerting mind.

To abandon unwholesome evil states of mind that have already arisen by making effort, stirring up energy and exerting mind.

To develop wholesome mental states that have not yet arisen by making effort, stirring up energy and exerting mind.

To maintain and perfect wholesome mental states already arisen and not to allow them to disappear, but to bring them to growth, to maturity and to the full perfection of development by making effort, stirring up energy and exerting mind.

7. Right mindfulness: mindful contemplation of the body, mindful contemplation of feelings, mindful contemplation of the mind, mindful contemplation of mental objects.

8. Right Concentration: Quite secluded from sense pleasures, secluded from unwholesome states of mind one enters and dwells in the first jhana, which is accompanied by applied thought and sustained thought with rapture and happiness born of seclusion.

With the subsiding of applied thought and sustained thought one enters and dwells in the second jhana, which has innner confidence and unification of mind, is without applied and sustained thought, is filled with rapture and happiness born of concentration.

With the fading away of rapture, one dwells in equanimity, mindful and discerning; and one experiences in one's own person that happiness of which the noble ones say: 'Happily lives one who is equanimous and mindful' - thus one enters and dwells in the third jhana.

With the abandoning of pleasure and pain, with the previous disappearance of joy a grief, one enters and dwells in the fourth jhana, which has neither-pain-nor-pleasure and has purity of mindfulness due to equanimity

GREAT DISCOURSE ON BLESSINGS

Thus have I heard. One time the Exalted One was living near Savatthi, in Jeta's Grove, the monastery of Anathapindika. Then, in the middle of the night, a certain deity of astounding beauty, lighting up the entire Jeta's Grove, approached the Exalted One. Drawing near, she paid homage to the Exalted One and stood to one side. Standing thus the deity addressed the Exalted One in verse:

Many deities and humans
Have pondered on blessings
Desiring their well-being
Tell me the blessing supreme

(Buddha's reply)
To associate not with the foolish
To be with the wise
To honor the worthy ones
This is a blessing supreme.

To reside in a suitable location
To have good past deeds done
To set oneself in the right direction
This is a blessing supreme.

To be well spoken, highly trained
Well educated, skilled in handicraft
And highly disciplined
This is a blessing supreme.

To be well caring of mother, of father
To look after wife and children
To engage in a harmless occupation
This is a blessing supreme.

Outstanding behavior, blameless action
Open hands to all relatives
And selfless giving
this is a blessing supreme.

To cease and abstain from evil
To avoid intoxicants
To be diligent in virtuous practices
This is a blessing supreme.

To be reverent and humble
Content and grateful
To hear the Dhamma at the right time
This is a blessing supreme.

To be patient and obedient
To visit with spiritual people
To discuss the Dhamma at the right time
This is a blessing supreme.

To live austerely and purely
To see the noble truths
And to realize nibbana
This is the blessing supreme.

A mind unshaken when touched
By the worldly states
Sorrowless, stainless, and secure
This is the blessing supreme.

Those who have fulfilled all these
Are everywhere invincible
They find well-being everywhere
Theirs is the blessing supreme.

DISCOURSE ON LOVING-KINDNESS

One skilled in good, wishing to attain
that state of peace should act thus:
one should be able, straight, upright,
obedient, gentle, and humble.

One should be content, easy to support,
with few duties, living lightly,
controlled in senses, discreet,
not impudent, unattached to families.

One should not do any slight wrong
for which the wise might censure one.
May all beings be happy and secure!
May all beings have happy minds!

Whatever living beings there may be
without exception, weak or strong,
long, large, middling,
short, subtle, or gross,

visible or invisible,
living near or far,
born or coming to birth
may all beings have happy minds!

Let no one deceive another
nor despise anyone anywhere.
Neither in anger nor enmity
should anyone wish harm to another.

As a mother would risk her own life
to protect her only child,
even so towards all living beings
one should cultivate a boundless heart.

One should cultivate for all the world
a heart of boundless loving-kindness,
above, below, and all around,
Unobstructed, without hate or enmity.

Whether standing, walking, or sitting,
lying down or whenever awake,
one should develop this mindfulness;
this is called divinely dwelling here.

Not falling into erroneous views,
but virtuous and endowed with vision,
removing desire for sensual pleasures,
one comes never again to birth in the womb.

RECOLLECTION ON KAMMA

All living beings have kamma as their own, their inheritance, their congenital cause, their kinsman, their refuge. It is kamma that differentiates beings into low and high states.

By oneself is wrong done
By oneself is one defiled
By oneself wrong is not done
By oneself, surely, is one cleansed
One cannot purify the other
Purity and impurity are in oneself

All actions are led by the mind;
mind is their master, mind is their maker.
Act or speak with a defiled state of mind,
and suffering will follow
as the cartwheel follows the foot of the ox.

All actions are led by the mind;
mind is their master, mind is their maker.
Act or speak with a pure state of mind,
and happiness will follow
as your shadow that remains behind without departing.

Even a wrongdoer experiences what is good
As long as the detriment has not matured
But when the detrimental is matured
The wrongdoer then experiences the detrimental

Even the good experiences what is detrimental
As long as the good has not matured
But when the good is matured
The good then experiences the good

By birth is not one an outcast
By birth is not one a noble being
By deed is one an outcast
By deed is one a noble being

We are the result of what we were and
will be the result of what we are
Past, present and future lives are linked through
wholesome and unwholesome mental processes.

The evil-doer grieves here and hereafter; He grieves in both the worlds. He laments and is afflicted, recollecting his own impure deeds.

The doer of good rejoices here and hereafter; He rejoices in both the worlds. He rejoices and is delighted, recollecting his own pure deeds.

Sharing merit

By means of this meritorious deed
may I never join with the foolish.
May I join always with the wise
until the time I attain nibbana.

May the suffering be free from suffering,
may the fear-struck be free from fear,
may the grieving be free from grief.
So too may all beings be.

From the highest realm of existence to the lowest
may all beings arisen in these realms
with form and without form,
with perception and without perception
be released from all suffering
and attain to perfect peace.

Excellent! Excellent! Excellent!

[^]