BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times
font
| Nầy
Cunda, sự tình này không thể xảy ra: một người bị rơi vào bùn lầy có
thể kéo lên một người khác bị rơi vào bùn lầy. Này Cunda, chỉ khi nào
một người không rơi vào bùn lầy mới có thể kéo lên một người rơi vào
bùn lầy. Tương tự, Này Cunda, sự tình này không thể xảy ra: một người tự mình không được nhiếp phục, không được huấn luyện, không được hoàn toàn giải thoát, có thể nhiếp phục, huấn luyện và hoàn toàn giải thoát cho người khác. Chỉ khi nào, một người được nhiếp phục, được huấn luyện, được hoàn toàn giải thoát, mới có thể nhiếp phục, huấn luyện, hoàn toàn giải thoát người khác (Trung Bộ Kinh I. 106f). |
This
situation does not occur, Cunda, when one sunk into mud will by himself pull out another
who is sunk into mud. But this situation occurs, Cunda, when one not sunk into mud will by
himself pull out another who is sunk into mud. This situation does not occur, Cunda, when one who is not tamed, not trained, not utterly quenched, will by himself tame, train, make another utterly quenched. But this situation occurs, Cunda, when one who is tamed, trained, utterly quenched, will by himself tame, train, make another utterly quenched (Majjhima-Nikaaya I. 45; Middle Length Saying I. 56). |
| Ở đây, Tỷ-kheo hết sức hiền lành, hết sức nhu thuận, hết sức ôn hòa trong khi chưa bị những lời nói bất khả ý xúc phạm. Và chư Tỷ-kheo, chỉ khi nào Tỷ-kheo bị những lời nói bất khả ý xúc phạm, khi ấy vị ấy mới được xem là hiền lành, mới được xem là nhu thuận, mới được xem là ôn hòa (Trung Bộ Kinh I. 286). | Some monk here is very gentle, very meek, very tranquil so long as disagreeble ways of speech do not assail him. But when disagreeable ways of speech assail the monk it is then that he is to be called gentle, is to be called meek, is to be called tranquil (Majjhima-Nikaaya I. 126; Middle Length Saying I. 163). |
| Mạng
sống bị dắt dẫn, Tuổi thọ chẳng là bao, Bị dẫn đến già nua, Không có nơi dừng bước. Ai đem tâm quán tưởng, Sợ hãi tử vong này, Hãy làm các công đức, Ðưa đến chơn an lạc. (Tương Ưng I. 11f). |
Life to
its doom is led. Our gears are few. Led to decay, for us no shelters stand, Whoso doth contemplate this fear of death, Let him so act that merit brings him bliss. (Sa"myutta-Nikaaya I. 2; Kindred Saying I. 4). |
| Thời
gian lặng trôi qua, Ðêm ngày luôn di động, Tuổi tác buổi thanh xuân, Tiếp tục bỏ chúng ta. Những ai chịu quán sát, Sợ hãi tử vong này, Hãy bỏ mọi thế lợi, Tâm hướng cầu tịch tịnh. (Tương Ưng I. 13) |
The
hours pass by. Nights drive us ever on. Stages of life in turn abandon us. Whoso doth contemplate this fear of death, Let him reject the bait of all the worlds, Let him aspire after the final peace. (Sa"myutta-Nikaaya I. 3; Kindred Saying I. 4). |
| Không
than việc đã qua, Không mong việc sắp tới, Sống ngay với hiện tại, Do vậy, sắc thù diệu. Do mong việc sắp
tới, |
They
make no lamentation o’er the past, They yearn not after that which is not come, By what now is do they maintain themselves; Hence comes it that they look serene of hue. By yearning
after that which is not come, (Sa"myutta-Nikaaya I. 5; Kindred Saying I. 8). |
| Không
nên chế ngự ý, Hoàn toàn về mọi mặt, Chớ có chế ngự ý, Nếu tự chủ đạt được. Chỗ nào ác pháp khởi, Chỗ ấy chế ngự ý. (Tương Ưng Bộ I. 37) |
Not on
all sides should mind be held in check. Restrain it not if self-control be won. But whence soever evil things do rise, Thence should the mind be curbed and held in check. (Sa"myutta-Nikaaya I. 14; Kindred Saying I. 21). |
| Những
ai chỉ biết nói, Hay chỉ biết nghe thôi, Những hạng người như vậy, Không thể nào tiến bộ. Khó nhọc thay con đường, Giúp kẻ trí giải thoát. Nhờ Thiền định thiêu cháy, Mọi trói buộc quần ma, Kẻ trí không làm vậy, Sau khi biết thế tình, Với trí, chứng Niết-bàn, Vượt chấp trước ở đời. (Tương Ưng Bộ I. 58) |
Not if
he merely talk or simply hear, Shall he avail to make advance herein. A hard and strenuous course is this, whereby The strong in spirit liberation find In contemplative work from Maara’s toils. Not thus in sooth it is they do who strong In spirit know the methods of the world, And knowing, have attained Nibbaana here, Safe crossing o’er where all the world sticks fast. (Sa"myutta-Nikaaya I. 24; Kindred Saying I. 34). |
| Cho ăn
là cho lực, Cho mặc là cho sắc, Cho xe là cho lạc, Cho đèn là cho mắt. Ai cho chỗ trú xứ, Vị ấy cho tất cả, Ai giảng dạy Chánh pháp, Vị ấy cho bất tử. (Tương Ưng Bộ I. 73) |
He
giveth strength who giveth food; Who giveth gear gives comeliness; He giveth sight who giveth lamp; And he it is gives happiness Who giveth vehicles; whoso Doth give a dwelling giveth all. Who in the Norm doth give instruction, this Giveth Ambrosia [undying bliss]. (Sa"myutta-Nikaaya I. 32; Kindred Saying I. 43). |
| Nghiệp
minh và tâm pháp, Giới và tối thắng mạng, Chính những diệu pháp ấy, Khiến chúng sanh thanh tịnh, Không phải vì dòng họ, Không phải vì tài sản. (Tương Ưng Bộ I. 76) |
Goodwill,
and wisdom, mind by method trained, The highest conduct on good morals based:-- This maketh mortals pure, not rank nor wealth. (Sa"myutta-Nikaaya I. 33; Kindred Saying I. 46). |
| -- Vật
gì tốt không già? Vật gì tốt trường cửú? Vật gì vật báu người? Vật gì cướp không đoạt? -- Giới là tốt không
già, |
-- What
by the absence of decay brings luck? What base and stay’s of happy augury? What is the precious jewel of mankind? And what is it that thieves should bear away? -- Good
morals bring us luck that ne’er decays, |
| Bạn
đường, bạn đi đường, Bạn ở nhà là mẹ, Bạn bè khi cần thiết, Mới là bạn thường xuyên, Công đức tự mình làm, Là bạn cho đời sau. (Tương Ưng Bộ I. 84) |
Escort’s
a good friend to the wayfarer, Mother’s the good friend dwelling in the home, A comrade’s help where there has risen need, Is a good friend again and yet again, And meritorious deeds wrought by one’s self:-- That is a good friend in the life to come. (Sa"myutta-Nikaaya I. 37; Kindred Saying I. 51f). |
| Trên
con đường khó đi, Và có nhiều lồi lõm, Kẻ phàm phu vấp ngã, Trên đường mất thăng bằng. Con đường đối bậc
Thánh, |
In that
"rough path" non-Ariyans headlong fall; To Ariyans the way is even. They Walk in the uneven with an even stride. (Sa"myutta-Nikaaya I. 48; Kindred Saying I. 69). |
| Ở
đây kẻ bị chết, Làm các nghiệp công đức, Làm các nghiệp ác đức, Lấy cả hai đem đi. Cả hai của kẻ ấy, Như bóng theo dõi hình. Cả hai theo kẻ ấy, Do vậy hãy làm lành, Tích lũy cho đời sau, Công đức cho đời sau, Là hậu cứ cho người. (Tương Ưng Bộ I. 168f) |
Man’s
merits and the sins he here hath wrought: -- That is the thing he owns, that takes he hence, That dogs his steps, like shadow in pursuit. Hence let him make good store for life elsewhere. Sure platform in some other future world, Rewards of virtue on good beings wait. (Sa"myutta-Nikaaya I. 72; Kindred Saying I. 98). |
| Phải cọng trú mới biết được giới đức của một người, phải cùng chung một nghề mới biết được sự thanh tịnh của một người, chính trong thời gian bất hạnh mới biết được sự trung kiên của một người, phải đàm đạo mới biết được trí tuệ của một người, và phải trong một thời gian dài không thể khác được, phải có tác ý, không phải không tác ý, phải có trí tuệ, không phải với ác tuệ. (Tương Ưng Bộ I. 181) | It is by life in common with a person, that we learn his moral character; it is by converse with another, that we learn whether he is pure-minded; it is in time of trouble, that we learn to know a man’s fortitude; it is by intercourse, that we learn to know a man’s wisdom, and then only after a long interval, if we pay good heed and are not heedless, if we have insight and are not unintelligent. (Sa"myutta-Nikaaya I. 78; Kindred Saying I. 105). |
| Thắng
trận sanh thù oán, Bại trận nếm khổ đau, Ai bỏ thắng, bỏ bại, Tịch tịnh, hưởng an lạc. (Tương Ưng Bộ I. 190) |
Conquest
engenders hate; the conquered lives In misery. But whoso is at peace And passionless, happily doth he live; Conquest hath he abandoned and defeat. (Sa"myutta-Nikaaya I. 83; Kindred Saying I. 109f). |
(tháng 4-2000